HOME | DD

Description
Finally i found the old, 2000 pixel size.

Hun:
Montréal már 1535 előtt is lakott volt, hiszen az őslakosok Hochelaga (Hódok gátja) nevű települését Jacques Cartier már itt találta, ekkor hozzávetőlegesen 3500 lakosa volt. Cartier I. Ferenc francia király nevében birtokba vette a sziget, melynek a közepén egy hegy emelkedik. Valószínűleg e két elem kombinációjaként jött létre a neve is, „Mount Royal” azaz „Királyi hegy”. 1611-ben kereskedelmi állomást létesítettek itt, ekkorra az indiánok már elhagyták a települést. A várost Paul de Chomedey alapította 1642-ben. A telepesek a kapott földet a zord időjárás és az indián támadások közepette próbálták művelni. Montréal több családja vissza tudja vezetni eredetét a telepes időkig.

A település szépen fejlődött, s Montréal a nyugat kapujává vált. 1720-ban út épült Montréal és Québec között, így rendszeres postaszolgálatot is tudtak működtetni. Az angolok 1760-ban foglalták el a várost, majd 1775-ben hét hónapig amerikai megszállás alatt állt. 1784-ben itt alakult a North West Company, a Hudson’s Bay Company legnagyobb szőrmekereskedő vetélytársa, melyet 1821-ben magába olvasztott az erősebb előd. 1853-ban, a hatalmas tűzvészt követő évben megindult a rendszeres hajóforgalom Liverpool, s így Európa és Montréal között. 1959-ben nyílt meg a hajózható vízi út, a Szent Lőrinc-víziút Kanada és az Egyesült Államok közös vállalkozásaként, amely összeköti az Atlanti-óceánt a Nagy-tavak legtávolabbi végével, 3768 km hosszúságban. Ennek köszönhetően Montréal, bár 1600 km-re van az Atlanti-óceántól, Kanada egyik legnagyobb tengeri kikötőjének számít. Forgalmának több mint 60 százaléka tengerentúli kikötőkből származik és oda irányul, elsősorban európai, közel-keleti és afrikai kikötőkből.

Montréalban a lakosság kétharmada franciául beszél, a város Párizs után a második legnagyobb francia város. 1967-ben itt tartották a világkiállítást (Expo ’67), 1976-ban pedig a nyári olimpiai játékokat rendezték itt.

English:
Montréal was already inhabited before 1535, when Jacques Cartier found the Native American settlement of Hochelaga (Beaver Dam), with a population of around 3,500. Cartier took possession of the island, with a mountain rising in the middle, on behalf of King Francis I of France. The name "Mount Royal" is probably a combination of these two elements. A trading post was established here in 1611, by which time the Indians had left the settlement. The town was founded by Paul de Chomedey in 1642. The settlers tried to cultivate the land they had been given amid inclement weather and Indian attacks. Several families in Montréal can trace their origins back to settler times.

The settlement grew nicely and Montréal became the gateway to the West. In 1720, a road was built between Montréal and Québec, enabling a regular postal service to be operated. The British occupied the town in 1760 and it was occupied by the Americans for seven months in 1775. In 1784, the North West Company, the largest fur-trading rival of the Hudson's Bay Company, was formed here, and was absorbed by its stronger predecessor in 1821. In 1853, the year after the Great Fire, regular shipping services began between Liverpool, and hence Europe, and Montreal. In 1959, the St. Lawrence Waterway, a navigable waterway, opened as a joint venture between Canada and the United States, linking the Atlantic Ocean to the farthest end of the Great Lakes, a distance of 3,768 km. This makes Montréal, although 1,600 km from the Atlantic Ocean, one of Canada's largest seaports. More than 60 percent of its traffic originates from and is destined for overseas ports, mainly in Europe, the Middle East and Africa.

Two-thirds of the population in Montréal speaks French, making it the second largest French city after Paris. It hosted the 1967 World's Fair (Expo '67) and the 1976 Summer Olympics.

Description
Finally i found the old, 2000 pixel size.

Hun:
Montréal már 1535 előtt is lakott volt, hiszen az őslakosok Hochelaga (Hódok gátja) nevű települését Jacques Cartier már itt találta, ekkor hozzávetőlegesen 3500 lakosa volt. Cartier I. Ferenc francia király nevében birtokba vette a sziget, melynek a közepén egy hegy emelkedik. Valószínűleg e két elem kombinációjaként jött létre a neve is, „Mount Royal” azaz „Királyi hegy”. 1611-ben kereskedelmi állomást létesítettek itt, ekkorra az indiánok már elhagyták a települést. A várost Paul de Chomedey alapította 1642-ben. A telepesek a kapott földet a zord időjárás és az indián támadások közepette próbálták művelni. Montréal több családja vissza tudja vezetni eredetét a telepes időkig.

A település szépen fejlődött, s Montréal a nyugat kapujává vált. 1720-ban út épült Montréal és Québec között, így rendszeres postaszolgálatot is tudtak működtetni. Az angolok 1760-ban foglalták el a várost, majd 1775-ben hét hónapig amerikai megszállás alatt állt. 1784-ben itt alakult a North West Company, a Hudson’s Bay Company legnagyobb szőrmekereskedő vetélytársa, melyet 1821-ben magába olvasztott az erősebb előd. 1853-ban, a hatalmas tűzvészt követő évben megindult a rendszeres hajóforgalom Liverpool, s így Európa és Montréal között. 1959-ben nyílt meg a hajózható vízi út, a Szent Lőrinc-víziút Kanada és az Egyesült Államok közös vállalkozásaként, amely összeköti az Atlanti-óceánt a Nagy-tavak legtávolabbi végével, 3768 km hosszúságban. Ennek köszönhetően Montréal, bár 1600 km-re van az Atlanti-óceántól, Kanada egyik legnagyobb tengeri kikötőjének számít. Forgalmának több mint 60 százaléka tengerentúli kikötőkből származik és oda irányul, elsősorban európai, közel-keleti és afrikai kikötőkből.

Montréalban a lakosság kétharmada franciául beszél, a város Párizs után a második legnagyobb francia város. 1967-ben itt tartották a világkiállítást (Expo ’67), 1976-ban pedig a nyári olimpiai játékokat rendezték itt.

English:
Montréal was already inhabited before 1535, when Jacques Cartier found the Native American settlement of Hochelaga (Beaver Dam), with a population of around 3,500. Cartier took possession of the island, with a mountain rising in the middle, on behalf of King Francis I of France. The name "Mount Royal" is probably a combination of these two elements. A trading post was established here in 1611, by which time the Indians had left the settlement. The town was founded by Paul de Chomedey in 1642. The settlers tried to cultivate the land they had been given amid inclement weather and Indian attacks. Several families in Montréal can trace their origins back to settler times.

The settlement grew nicely and Montréal became the gateway to the West. In 1720, a road was built between Montréal and Québec, enabling a regular postal service to be operated. The British occupied the town in 1760 and it was occupied by the Americans for seven months in 1775. In 1784, the North West Company, the largest fur-trading rival of the Hudson's Bay Company, was formed here, and was absorbed by its stronger predecessor in 1821. In 1853, the year after the Great Fire, regular shipping services began between Liverpool, and hence Europe, and Montreal. In 1959, the St. Lawrence Waterway, a navigable waterway, opened as a joint venture between Canada and the United States, linking the Atlantic Ocean to the farthest end of the Great Lakes, a distance of 3,768 km. This makes Montréal, although 1,600 km from the Atlantic Ocean, one of Canada's largest seaports. More than 60 percent of its traffic originates from and is destined for overseas ports, mainly in Europe, the Middle East and Africa.

Two-thirds of the population in Montréal speaks French, making it the second largest French city after Paris. It hosted the 1967 World's Fair (Expo '67) and the 1976 Summer Olympics.