HOME | DD

Description
This one goes to my dad. Time lessens pain, but increases the longing. Miss you.

[POR]
Mil e uma perguntas esvoaçam
dos teus olhos grandes e abertos
que me miram e sorvem todo o meu ser
porquê, porquê, porquê e porquê
disparas perguntando tu,
senhor do teu reino na idade dos porquês.
Mal tento responder a uma
e já sou alvejado por outra,
bebes do meu conhecimento
como se de um oásis no meio do deserto
tudo o que eu sei se tratasse.
Não cansas nem descansas
não vacilas nem esperas
queres mais e mais pedes
enquanto esses olhos ainda e sempre
grandes e abertos
não me perdem nem me largam
e me mirram e me espremem
e me esgotam e me drenam
e perguntam e inquirem...

...mas que sempre me renovam
quando dizes a palavra "Pai".

[ENG]
A thousand and one questions fly
from your big and open eyes
that stare at me and drain all my being
why, why, why and why
asking, you shoot
lord of your realm in the age of why's.
I barely try answering one
and i'm already hit by another,
you drink from my knowledge
as if an oasis in the middle of the desert
all that i know is.
You don't get tired and you don't rest
don't hesitate and don't wait
you want more and more you ask
while those still and always
big and open eyes
don't lose me and don't let go of me
and shrink me and compress me
and exhaust me and drain me
and ask and inquire...

... but that always renews me
when you say the word "Dad".

Description
This one goes to my dad. Time lessens pain, but increases the longing. Miss you.

[POR]
Mil e uma perguntas esvoaçam
dos teus olhos grandes e abertos
que me miram e sorvem todo o meu ser
porquê, porquê, porquê e porquê
disparas perguntando tu,
senhor do teu reino na idade dos porquês.
Mal tento responder a uma
e já sou alvejado por outra,
bebes do meu conhecimento
como se de um oásis no meio do deserto
tudo o que eu sei se tratasse.
Não cansas nem descansas
não vacilas nem esperas
queres mais e mais pedes
enquanto esses olhos ainda e sempre
grandes e abertos
não me perdem nem me largam
e me mirram e me espremem
e me esgotam e me drenam
e perguntam e inquirem...

...mas que sempre me renovam
quando dizes a palavra "Pai".

[ENG]
A thousand and one questions fly
from your big and open eyes
that stare at me and drain all my being
why, why, why and why
asking, you shoot
lord of your realm in the age of why's.
I barely try answering one
and i'm already hit by another,
you drink from my knowledge
as if an oasis in the middle of the desert
all that i know is.
You don't get tired and you don't rest
don't hesitate and don't wait
you want more and more you ask
while those still and always
big and open eyes
don't lose me and don't let go of me
and shrink me and compress me
and exhaust me and drain me
and ask and inquire...

... but that always renews me
when you say the word "Dad".