HOME | DD
Icekler — La mascara
Published: 2010-06-22 17:36:34 +0000 UTC; Views: 422; Favourites: 1; Downloads: 5
Redirect to original
Description
La máscarapor E. Alemán
La vida es dura, cuenta me he dado.
Las cosas por fuera parecen bien,
pero son diferentes para cada quien.
La felicidad alcanzar, meta nuestra.
El tiempo de la batalla me ha llegado.
Digan lo que digan los otros,
mi infancia no quiero recordar.
He aprendido a vivir segregado,
y para la dura lucha me he armado.
Fría como hielo armadura había de portar.
Era un yo, no un nosotros.
"La felicidad viene de uno mismo"
es lo que antes pensaba.
Y para no mostrar emociones
una máscara usaba.
Aprender, avanzar. Arte, Ciencia y Religión.
Ahora entro en shock, estoy ante un abismo.
El calor me han mostrado
y vi que es bueno
pero me da miedo derretirme,
pues soy de hielo.
La felicidad plena, no se cuál es,
pero hay alguien que me la hizo saber.
Ahora mi máscara debo guardar,
mi espada y escudo debo soltar
Y la armadura me debo quitar, si quiero amar.
Me estoy templando como una espada,
y al final mas fuerte voy a quedar.
Pero al fuego y al agua debo saltar.
Para mi desdicha, debo esperar.
Pues mía no es esa chica especial,
pertenece a alguien más su corazón.
Y como la amo de verdad,
que sea feliz, aunque no sea yo la razón.
Related content
Comments: 11
Poetry... The arch nemesis of translators. Still, you did a wonderful job, both on the poem and the translation. I'm glad I can read both to appreciate them fully
👍: 0 ⏩: 1
You can? 
Thanks for coming by
👍: 0 ⏩: 1
I did need my handy pocket dictionary for a few unfamiliar words, but I was able to grasp the basic meaning!
👍: 0 ⏩: 1
👍: 0 ⏩: 1
Si, eso es lo que traté de liberar cuando lo escribí. Me siento mejor ahora, despues de todo eso me siento mas tranquilo, como una espada mas templada
👍: 0 ⏩: 1
^^ bueno pues lo haces muy bien
👍: 0 ⏩: 1
Gracias 
Acabo de darme cuenta que en el primer comentario usaste una carita triste, puedo preguntar el porqué?
Creo que no contesté bien tu pregunta. Si, mi vida ha sido dura, y sólo tengo 15 años. Lo dice el poema, si lo lees detenidamente (estrofas 2 y 3 mas especificamente). Por mas que tenía una buena familia y me iba bien en la escuela, siempre me sentí muy solo, y forjó una oscuridad en mi (espada y escudo emocionales, de cierta forma son una barrera que no dejaba que se acercaran a mi, incluso llegué a odiar como los demás eran de alguna forma felices). Enbotellaba mucho los sentimientos, e incluso se me hacía dificil sonreír o mostrar emoción (por eso la máscara), pero me he renovado. Aún muchas cosas normales para todos son difíciles para mí, pero voy aprendiendo.
Después de ahora soy un hombre nuevo. Pero, como dice la estrofa 4, antes de subir esto estaba en un conflicto emocional porque "me da miedo derretirme". Convertirme en lo que una vez odié, aunque sea algo bueno. Y la estrofa 5 y 6 son mi presente. Creo que esas se explican de más.
👍: 0 ⏩: 1
^^
hummm!! bueno pues me acorde de algunas cosas 
👍: 0 ⏩: 1
Oh. jeje. no esperaba que la poesía que escribiera yo tuviera efecto en otras personas. Me pregunto quién más lo ha leido y que les hace pensar.
👍: 0 ⏩: 1
^3^ bueno tambien depende de la mentalidad de cada persona X3
👍: 0 ⏩: 0