HOME | DD
leticiaf — Clean Spot
Published: 2009-04-02 01:36:42 +0000 UTC; Views: 90; Favourites: 0; Downloads: 0
Redirect to original
Description
For those who can't read in portuguese, the warning says: "Clean Spot, Littering is Forbidden"Well, just take a look at the floor...
Pois é, lamentavelmente as pessoas não andam muito educadas.
P.s.: A foto está meio embaçada em algumas partes mesmo, é porque eu a tirei de dentro do ônibus, e estava chovendo na hora, aí algumas gotas resolveram aparecer na foto
Related content
Comments: 6
Se vc me permite, a tradução correta seria "Clean Spot, Littering is Forbidden". A estrutura frasal em inglês é diferente, e traduções palavra-a-palavra normalmente dão errado. "littering" é um verb específico para jogar lixo em locais públicos como ruas, praças, etc, que não tem equivalente em português mas resume a intenção da placa de maneira mais sucinta.
👍: 0 ⏩: 1
Ah, obrigada! Eu estava meio em dúvida mesmo se estava certo, mas como não sabia, deixei do jeito que estava mesmo. Obrigada mesmo, já corrigi =]
👍: 0 ⏩: 1
Espero não ter sido intrometido demais...
👍: 0 ⏩: 1
Não, não, quê isso.
=]
👍: 0 ⏩: 1
Que bom então...
Enfm, nem comentei a foto... eu acho que as gotas de chuva acrescentam bem ao clima, pra falar a verdade. A foto é suja, abandonada... ainda mais então em preto-e-branco... então acho que essas desfocagens localizadas caíram bem, mesmo porque foram poucas.
👍: 0 ⏩: 0