HOME | DD

Description

A "Heirs and Savage Tide" episode located in Scuttlecove.

Texte français ci dessous.

A few dozen steps beyond, the walkways led to the tower by branching off to the left. Another set of damp-ridden pontoons led straight ahead, toward the building seen earlier.
   "There's a door," said Uthred.
   "Let's get closer," replied his brother.
   "Wait a moment, I hear voices," said Alysin.
   "You too?"
   "Shut up Uthred and listen."
   The young man had to admit that she was right. People were talking, and quite loudly at that. He was a little hurt that he hadn't heard it himself, despite the buzzing of the mosquitoes trying to get into his ears and the incessant creaking of the boats at anchor.
   "OK, I'll just shut my mouth, but we'll have to go and see anyway," he said.
   When they got as close to the cabin as possible, everyone could clearly hear four men playing a game of cards and blaming the winner for being too lucky.
   "Cry all you want, I'm going to take a leak," the winner retorted before bursting out laughing.
   The door opened and a big, dirty, rough-faced guy walked in. Uthred and the others pressed themselves against the wooden wall. The other guy had his back to them and was dutifully watering the dock with a sigh of relief. It turned into a groan of pain when Uthred's rapier entered his neck and Alysin held him back before he toppled into the water and gently placed him on the ground. Liam nodded to his brother, indicating that they would go in and take advantage of the surprise. Three other pirates were sitting around a rickety table with cups and a bottle of booze on it, along with maps and a small pile of jewelry and gold coins. The one with his back to the entrance slumped over the table as the tip of Uthred's rapier protruded through his mouth. The second didn't have time to get up from his seat before Liam brought his sword down and sliced his skull in half like a watermelon. As for the third, he had just enough time to draw his scimitar before Anariel sliced open his belly and an arrow from Alysin slammed into his chest.
   "By the axe of the Invincible," Fira said as she too entered the room. "I hope you take a little more time when you're in bed! Ha ha ha!"
   Kyalani suppressed a gag at the sight of guts and brains spilled around the room and on the table.
   "There's nothing interesting here," she said, standing in the doorway.
   "My foot, yes! There's still all this left," said Uthred as he greedily collected the blood-stained jewelry.
   "They were just guards," said Anariel. "If they're all this casual, we shouldn't run into much opposition, especially if their entire fleet is at sea."
-----------------------------------------------------------------------------------

Quelques dizaines de pas plus loin, les passerelles conduisaient vers la tour en bifurquant sur la gauche. Une autre série de pontons rongés par l’humidité menaient droit devant, vers le bâtiment aperçu précédemment.
   « Il y a une porte, » dit Uthred.
   « Approchons-nous, » répondit son frère.
   « Attends un moment j’entends des voix, » dit Alysin.
   « Toi aussi ? »
   « Ta gueule Uthred et écoute. »
   Le jeune homme dû bien reconnaître qu’elle avait raison. On parlait, et assez fort même. Il fut un peu vexé de ne pas avoir entendu lui-même, malgré le bourdonnement des moustiques cherchant à s’introduire dans ses oreilles et les grincements incessants des rafiots à l’ancrage.
   « D’accord je ferme ma gueule, mais il faut quand même aller voir, » dit-il.
   Arrivés au plus près de la cabane, chacun put distinctement entendre quatre hommes qui disputaient une partie de cartes et reprochaient au gagnant d’avoir eu trop de chance.
   « Pleurez tant que vous voulez, moi je vais pisser un coup, » rétorqua le gagnant avant de partir d’un grand éclat de rire.
   La porte s’ouvrit laissant le passage à un grand type malpropre et à la face brutale. Uthred et les autres se plaquèrent contre le mur de planches. L’autre leur tournait le dos et arrosait consciencieusement le ponton en poussant un soupir de soulagement. Celui se mua en un gémissement de douleur lorsque la rapière d’Uthred lui entra dans la nuque et Alysin le retint avant qu’il ne bascule dans l’eau pour le poser délicatement au sol. D’un signe de tête, Liam indiqua à son frère qu’ils allaient entrer et profiter de l’effet de surprise. Trois autres pirates étaient assis autour d’une table bancale sur laquelle se trouvaient des gobelets et une bouteille de gnôle ainsi que des cartes et un petit tas de bijoux et de pièces d’or. Celui qui tournait le dos à l’entrée s’affala sur la table lorsque la pointe de la rapière d’Uthred lui ressortit par la bouche. Le second n’eut pas le loisir de se lever de son siège avant que Liam n’abatte son épée et tranche son crâne en deux comme une pastèque. Quant au troisième, il eut juste le temps de tirer son cimeterre avant qu’Anariel ne lui ouvre le ventre et qu’une flèche d’Alysin se fiche dans sa poitrine.
   « Par la hache de l’Invincible, » dit Fira en entrant à son tour dans la pièce. « J’espère que vous prenez un peu plus votre temps lorsque vous êtes au lit ! Ha ha ha ! »
   Kyalani réprima un haut le cœur à la vue des tripes et de la cervelle répandues dans la pièce et sur la table.
   « Il n’y a rien d’intéressant ici, » dit-elle en restant sur le pas de la porte.
   « Mon cul, oui ! Il reste encore tout ça, » dit Uthred en collectant avidement les bijoux souillés de sang.
   « C’étaient juste des gardes, » dit Anariel. « S’ils sont tous aussi désinvoltes, on ne devrait pas rencontrer une grosse opposition, surtout si toute leur flotte est en mer. »

Description

A "Heirs and Savage Tide" episode located in Scuttlecove.

Texte français ci dessous.

A few dozen steps beyond, the walkways led to the tower by branching off to the left. Another set of damp-ridden pontoons led straight ahead, toward the building seen earlier.
   "There's a door," said Uthred.
   "Let's get closer," replied his brother.
   "Wait a moment, I hear voices," said Alysin.
   "You too?"
   "Shut up Uthred and listen."
   The young man had to admit that she was right. People were talking, and quite loudly at that. He was a little hurt that he hadn't heard it himself, despite the buzzing of the mosquitoes trying to get into his ears and the incessant creaking of the boats at anchor.
   "OK, I'll just shut my mouth, but we'll have to go and see anyway," he said.
   When they got as close to the cabin as possible, everyone could clearly hear four men playing a game of cards and blaming the winner for being too lucky.
   "Cry all you want, I'm going to take a leak," the winner retorted before bursting out laughing.
   The door opened and a big, dirty, rough-faced guy walked in. Uthred and the others pressed themselves against the wooden wall. The other guy had his back to them and was dutifully watering the dock with a sigh of relief. It turned into a groan of pain when Uthred's rapier entered his neck and Alysin held him back before he toppled into the water and gently placed him on the ground. Liam nodded to his brother, indicating that they would go in and take advantage of the surprise. Three other pirates were sitting around a rickety table with cups and a bottle of booze on it, along with maps and a small pile of jewelry and gold coins. The one with his back to the entrance slumped over the table as the tip of Uthred's rapier protruded through his mouth. The second didn't have time to get up from his seat before Liam brought his sword down and sliced his skull in half like a watermelon. As for the third, he had just enough time to draw his scimitar before Anariel sliced open his belly and an arrow from Alysin slammed into his chest.
   "By the axe of the Invincible," Fira said as she too entered the room. "I hope you take a little more time when you're in bed! Ha ha ha!"
   Kyalani suppressed a gag at the sight of guts and brains spilled around the room and on the table.
   "There's nothing interesting here," she said, standing in the doorway.
   "My foot, yes! There's still all this left," said Uthred as he greedily collected the blood-stained jewelry.
   "They were just guards," said Anariel. "If they're all this casual, we shouldn't run into much opposition, especially if their entire fleet is at sea."
-----------------------------------------------------------------------------------

Quelques dizaines de pas plus loin, les passerelles conduisaient vers la tour en bifurquant sur la gauche. Une autre série de pontons rongés par l’humidité menaient droit devant, vers le bâtiment aperçu précédemment.
   « Il y a une porte, » dit Uthred.
   « Approchons-nous, » répondit son frère.
   « Attends un moment j’entends des voix, » dit Alysin.
   « Toi aussi ? »
   « Ta gueule Uthred et écoute. »
   Le jeune homme dû bien reconnaître qu’elle avait raison. On parlait, et assez fort même. Il fut un peu vexé de ne pas avoir entendu lui-même, malgré le bourdonnement des moustiques cherchant à s’introduire dans ses oreilles et les grincements incessants des rafiots à l’ancrage.
   « D’accord je ferme ma gueule, mais il faut quand même aller voir, » dit-il.
   Arrivés au plus près de la cabane, chacun put distinctement entendre quatre hommes qui disputaient une partie de cartes et reprochaient au gagnant d’avoir eu trop de chance.
   « Pleurez tant que vous voulez, moi je vais pisser un coup, » rétorqua le gagnant avant de partir d’un grand éclat de rire.
   La porte s’ouvrit laissant le passage à un grand type malpropre et à la face brutale. Uthred et les autres se plaquèrent contre le mur de planches. L’autre leur tournait le dos et arrosait consciencieusement le ponton en poussant un soupir de soulagement. Celui se mua en un gémissement de douleur lorsque la rapière d’Uthred lui entra dans la nuque et Alysin le retint avant qu’il ne bascule dans l’eau pour le poser délicatement au sol. D’un signe de tête, Liam indiqua à son frère qu’ils allaient entrer et profiter de l’effet de surprise. Trois autres pirates étaient assis autour d’une table bancale sur laquelle se trouvaient des gobelets et une bouteille de gnôle ainsi que des cartes et un petit tas de bijoux et de pièces d’or. Celui qui tournait le dos à l’entrée s’affala sur la table lorsque la pointe de la rapière d’Uthred lui ressortit par la bouche. Le second n’eut pas le loisir de se lever de son siège avant que Liam n’abatte son épée et tranche son crâne en deux comme une pastèque. Quant au troisième, il eut juste le temps de tirer son cimeterre avant qu’Anariel ne lui ouvre le ventre et qu’une flèche d’Alysin se fiche dans sa poitrine.
   « Par la hache de l’Invincible, » dit Fira en entrant à son tour dans la pièce. « J’espère que vous prenez un peu plus votre temps lorsque vous êtes au lit ! Ha ha ha ! »
   Kyalani réprima un haut le cœur à la vue des tripes et de la cervelle répandues dans la pièce et sur la table.
   « Il n’y a rien d’intéressant ici, » dit-elle en restant sur le pas de la porte.
   « Mon cul, oui ! Il reste encore tout ça, » dit Uthred en collectant avidement les bijoux souillés de sang.
   « C’étaient juste des gardes, » dit Anariel. « S’ils sont tous aussi désinvoltes, on ne devrait pas rencontrer une grosse opposition, surtout si toute leur flotte est en mer. »