HOME | DD
R-R-Eco — When... [multilanguage community project]
by-nc-sa
#amore #community #communityproject #dutch #english #french #german #greek #italian #love #malay #poetry #polish #portuguese #project #romanian #russian #spanish #swedish #multilanguage
Published: 2018-01-16 19:50:58 +0000 UTC; Views: 2533; Favourites: 24; Downloads: 0
Redirect to original
Related content
Comments: 53
When I’ll be able to walk by your side
no longer I'll need running to reach you
When I’ll be able to look to your eyes
no longer I'll need dreaming your glance
When I'll be able to love you
I won't need nothing more.
Questo è un suggerimento per la versione inglese, senza esagerare con i cambiamenti, ho cercato di porre a misura le quantità fonetiche dei versi. Anche se il 4° rimane 1 piede più corto e i due versi di chiusa sono completamente fuori quantità. Ti ho corretto anche il primo verso, la costruzione corretta è walking by your side, walking at your side seplicemente non è corretta, in inglese alcune costruzioni differiscono dall'italiano. Keep trying hard ^^
👍: 0 ⏩: 1
Ottimo, grazie. Ora non mi resta che decidere se aggiungerla come versione a parte, o sostituirla direttamente (perché mi piace molto più della mia XD).
Non preoccuparti della metrica, manca già al principio (ovvero nella mia testa), e gli ultimi due versi sono volutamente più corti: mi sembrano più immediati e... conclusivi.
Grazie anche per la correzione .
👍: 0 ⏩: 0
<= Prev |